まずはリンクをはりはり。

http://voyagela.com/interview/meet-toshi-yanagi-8th-noise-corporation-studio-city/

My先生Toshi Yanagi。

スーパースターな記事です。
意味がわかる程度に翻訳してみます。
いい加減かもしれません（笑）

英語のわかる方、手直しをお願いします！

タイトルから！

「10月17日、2018に、スタジオシティーの8th Noise Corporation、Toshi Yanagiに会った」

記事です！

今日はToshi Yanagiさんを紹介したいと思います。 私たちとあなたの話す機会持ってくれてありがとうToshi。それでは、最初から始めましょう。まずは話して貰って良いかな？

Toshi
もちろん。
私はABCトークショーのジム・キンメル・ライブでクレトンズのメンバーです。私はギターをそこで演奏しています。
フリーランスの仕事もしたり、セッションを録音したり、いろんなところに出掛けていって、ライブしています。

また、アーティストとしても活動しています。
自分自身で4枚のアルバムをリリースしました。
そのライブバンドは、Buzz Wizardsと言って、街でライブ活動をしています。

ギター -は自分Toshi Yanagi。
ドラムス – Steve Ferrone、ベース – Jorgen Carlsson、キーボード- Fred Kron、ヴォーカル/ guitar – Mini Carlssonです。

私は日本から19歳の時にアメリカ（サンフランシスコ）に来ました。
知らない人ばかり、英語もわからずに、喋れませんし、ただただアメリカでプロのミュージシャンになることを夢見ていました。

とても多くの素晴らしい思い出、経験、そしてチャンスがありました。
私のサンフランシスコの時代のお話を記憶を辿ってみます。

ある夜、私は北のビーチのブルースクラブに行き、私の偉大な友Lory（Hot Blond！）と会いました、
私は当時、19歳だったことを覚えています。どういうわけか彼女が、映画みたいな話なんですが、クラブに入れてくれたんです。本物のクラブに。内緒で？

バンド演奏が数曲やって、終わって、そのバンドのギターの男性が、何を言っているのかわからないけれどもちろんやるんだよね？と話をしてたのかな。

ギタリストが私の前に立って、ギターを私のところに投げてステージに向かい、「ステージで遊ぼう！」と言ったんです。

（え？何言ってんだ？？って思いました。）

突然映画みたいな展開になって、よし！Cでブルースやろう！と誰か頑張れ大声で言ってたんですよね、

幸いにも、私はブルースとキーという言葉は知っていました。
次の10分、私の心はぼやけて何が起こっているのか記憶できませんでしたが、歌が終わったとき、オーディエンスは盛り上がっていて（笑）

ギタリストの男性がギ私に “来週またおいでよ！”と言っていたよ、とLoryは笑っていました、

訳の分からない最初の体験でした。
ちなみに、ギターの男の子の名前はジョニー、バンドの名前はDoor Slammers！ジョニーは私にアメリカでの最初のチャンスをくれたので、とても感謝しています！ そして、80年代後半、私はハリウッドの音楽家協会で音楽学校に行きました。ゆっくりとLAの音楽シーンを知ると、スタジオシティの「いもや」というクラブで演奏し始めました。
90年代前半、私はセシリア・ノエルとワイルド・クラムのバンド・コールに参加しました。私たちは毎週月曜日、「いもや」で三年程プレーしていました。

Cletonesの全員がこのバンドで出会いました。

もう一つの思い出の話になります。

80年代には、グレッグ・マシソン（Greg Mathieson）が生み出した「いもや」のライブアルバム。
グレッグ・オン、ギターのスティーヴ・ルカサー、ドラムのジェフ・ポカロ、ベースのポップ・ポップ、アルバムを聴いた後、私はアメリカに移り住みたいと思ってしまったんです。

スティーブ・ルカサー（ルーク）は私のメンターの一人で、グラミー賞を受賞したバンド、TOTOのギタリストです。
ある夜、「いもや」で食事をしていたルークが、ライブ中の私の右前方に座っていて、もちろん、私は緊張しまくりです。
繰り返しますが、それからのライブ1時間半は何をしているのかよくわからないぐらい私の心がぼやけていました。
その1時間半の間、誰かが私の飲み物を買ってくれていたんですが、それがルークでした。
私は酔っていて、何人そこにいるのかもわからないぐらいでした。
グデングデン（笑）
ショーの最後に、意気投合して、
ルークは私に電話してくれました。
私は彼が自分の一番偉大で素晴らしい人だと伝えるべき人で、私が彼に教えを乞うチャンスが来たんです。

そして私は度胸がつきました。

90年代半ば、私は新しいアーティストのSavourをサポートするためのバンドに参加し、Sheryl Crow、Nevil Brothers、Brian Adamsに米国、カナダ、ヨーロッパをツアーしました。また、メンアットワーク、Colin Hay、Talor Dayinと一緒にツアーをしました。私は1997年ごろの最初のテレビトークショーVibeに参加しました。次に、Martin Short Show 1999とWayne Bradyのショー2001、2003私とJeff（キー）がWayneのショーをやっていたとき、Band Mate Cleto（KimmelのMD）ジミー・キンメル・ライブのミュージカル・ディレクターを務めました。彼は私たちが彼を助けるために必要だと言うことで、キンメルをサポートすることになったのです。

あなたは私たちの兄のためのものを知っているしかし、それは怖かったです。私たちはどちらが長く滞在するかわからない、私たちは正しい選択をしたと思う！

私たちは16年経ちましたがまだここにいます。

私は私の家族、友人、そして私にチャンスを与えてくれた人々に何年ものうちに私を助けてくれたことにとても感謝しています。そして次のクエストが待っているのを見てみましょう！私は月に数回、「いもや」でライブをして遊びます。
私のバンドのバズウィザードで毎月。
ギターのジェイミー・キーム、ベースのクリス・ロイ、キーのマット・ローデ、ドラムのDanny Carry（ツールから）など。

ギターのリッキーZ、ベースのドラムのジミー・アバール、ボーカルのベン・トーマス、ヘザー・トーマスのシェフ・デイヴ・オールスター、ハープのシェフ・デイブ、ギターのリズ・Z。

あなたたちに時間があるなら、是非来てください！私たちと一緒に楽しみましょう！

質問
私たちは常にあなたの情熱を追求するあり方がどれほど偉大であるか、に大変感銘を受けていますが、それは必ずしも容易ではないことを十分に知っています。ここまで、いろいろな出来事や経験はあなたにとって容易だったと思いますか？
Toshi
私にとって、それはジェットコースターに乗って、次の場所に行くためにいくつかのリスクを冒し、私が安全な場所にいると思うと、状況が私を崖の中に押し戻す。何千人もの他の人があなたよりも優れているので、私はいつも爪先立ちです、
英語の理解（ジミー・キメメルは私が全く話していないと思う）でも冗談を理解するのは難しいですが、とにかく笑います。 自己宣伝、それは非常に難しいです！私は自分自身とクレトネスのマネージャー/予約代理店がいたことを願っています！

質問

あなたの仕事についてもっと教えてください。読者があなたとあなたの仕事について他に何を知っていますか？
Toshi

そうですね、私はテレビ番組でギターを弾くときに、さまざまな仕事、アルバムプロジェクト、CM、未来の映画、映画予告編、テレビジングル、テレビやゲームの合図を作ったりツアーしたりするための録音をします。また、私は日本のミュージシャン/プロデューサー/アーティスト/プロダクション会社などと仕事をしています。彼らはツアーのために私を雇い、曲を書いて、日本のプロジェクトに米国のミュージシャンを推薦する。 ミュージシャンであり、通訳であり、ですね。
私は彼らのニーズを理解しています。また、アメリカの製作会社と協力して日本の問題を解決しました。最近、映画「Earthquake Bird」（2019）Linda Cohenの音楽監督と一緒に仕事をしました。私の会社は彼女を日本のプロダクションチームと結びつけるのを助けました。

質問

どんなことが重要でしたか？
あなたの大事な人、などについても教えて下さい。

Toshi

私の両親はクラシックの音楽教師でした。私はピアノやクラシックのオペラスタイルの歌を教えてくれました。興味があるかどうかはあまり選べませんでした（笑）

むしろ、私は歌を嫌っていました、
だから私はママに、「私はヴァイオリンを弾きたい」と言ったので、ピアノから離れられるのかなと思ったけれども、私は3つともやってしまったんですね。
（笑）愚かな私！

私は高校まで、5年生の時に東京都立フィルハーモニー管弦楽団に参加しました。
お母さんに感謝します！
私は同じ頃、ロックミュージックを見つけたんです、
いつも私のウォークマンに入っていました。
ウォークマン、覚えていますか？（笑）

ロックミュージックを聞いて、私はオーケストラにいた時でさえどこにでも行きました。音楽はいつも私と一緒になって、私が変わっていくのを助けてくれました！両親に大きな感謝！

連絡先情報： ウェブサイト：toshiyanagimusic.com メールアドレス：toshiyanagi@me.com Instagram：http://Instagram.com/toshiyanagimusic Facebook：http://www.facebook.com/toshimusic Twitter：https://twitter.com/Toshi_Yanagi

ここまで。

後半は疲れてしまいました（笑）

でも何が書いてあるかは大体わかった気がします♬